Way of the Samurai

Pocket

“WARP2ONE – Coup d’Etat 2”に収録

Fights after fights
Blood on blood
Pain and agony
Our destiny
Death to all
but I never fall
I’m standing tall
as the Gods call

This is our destiny
I’m on the way of the Samurai

I have no fear, although it’s severe
I am the pillar of the new era

As the Gods call, I never fall
I swear by my sword

Not for the fortune
Not for the fame
Not for the greed
Honourably I bleed
No fright in fights
To live or to die
Be the Samurai!!

Everybody is doubting each other
Everybody is sick in unseen terror
The sky gets darker and darker

Still I am loyal to the Gods and my master
I have the power and courage given by ancestors
Yes, I’m not alone, nothing is gone

I found a ray of light in the darkest night
I found the reason to survive the fight
Killing is not what I desire
but I do what I should do
I must beat all the liars
and I prove I’ve got the truth
My sword in a moment slash evil deeds
End of your torment, rest in peace
The one to live, the one to die, now we rise
We keep on going this way of the Samurai!!

We honour the past where we came from
We have the courage to keep going
We stay loyal to what we believe in
We are on the way of the Samurai!!

We honour the past
We have the courage
We stay loyal
We are on the way of the Samurai!!

I never forget, I never give in
For everyone who died, I’m not yet forgiven
My bloodred past and sword shine under sunrise
I face the future, making sure of the pure soul of the Samurai
I cannot stop, I must complete the mission
The rise and fall never fade my vision
Derision and delusion can catch my decision
I keep on fighting with pride, I’m on the way of the Samurai!!

The one to live
The one to die
Everyone to rise
We keep on going this way of the Samurai!!

For the one to live
For the one to die
I fight with pride
On this bloody way of the Samurai!!

曙の 静けき空の 優しさよ
御霊は昇り 我只進み

<訳>
戦いに次ぐ戦い
血に次ぐ血
痛みと苦痛
我らの宿命
全てに死が
しかし俺は倒れない
強く立ち向かう
神が呼ぶ限り

これが俺の宿命
俺は侍への道に立っている

恐れは無い、辛い時でも
俺が新時代の柱となるのだ

神が呼ぶ限り、俺は倒れない
この刀に誓う

富のためでも無く
名声のためでも無く
欲のためでも無く
栄光のため血を流す
戦いに恐れなど無い
死に往く者、生きる者
侍であれ!!

全ての者がお互いを疑っている
全ての者が見えない恐怖の中、病んでいる
空はだんだんと暗くなっていく

しかし俺は神と主に忠誠を誓う
先祖より賜った力と勇気がある
そう、俺は一人じゃない、何も失っていない

最も暗き夜に一筋の光を見つけた
この戦いを生き抜く理由を見つけた
殺しは俺の望むことではないが
俺はすべきことをするだけだ
全ての嘘つきを打ち倒し
俺が真実を掴んだことを証明する
俺の刀は一瞬の内に悪の所業を切り裂く
苦悩の終焉、安らかに眠れ
生きる者、死に往く者、皆昇る
俺は進み続ける、この侍の道を!!

俺たちは生きてきた過去を誇る
俺たちは進み続ける勇気を持つ
俺たちは信じるものに忠誠を誓う
俺たちは、侍の道を進む!!

俺たちは過去を誇る
俺たちは勇気を持つ
俺たちは誠実だ
俺たちは、侍の道を進む!!

俺は決して忘れない、決して屈しない
死んだ者たち全てのため、俺はまだ許されない
血塗れた過去と刀が朝日の下光る
侍の純粋な魂を抱き未来を見据える
俺は止まれない、任務を完遂する
盛衰は俺の洞察を曇らせない
嘲笑と妄想は俺の決意を捉えられない
誇りを持って戦い続ける
侍の道を進む!!

生きる者
死に往く者
全ては昇る
俺達は進み続ける、この侍の道を!!

生きる者のため
死に往く者のため
誇りを持って戦おう
この血塗れた侍の道で!!