The Rhythm can Cure the Core

…

The Rhythm can cure the core
The rhythm is a cure of the bad hardcore
The rhythm can cure us if we are poor
Come with your rhythm and dance on the floor

When you stop hurting us
Throwing away your weapons and hug us
All the sad memories are wiped away
and the darkness fades away

You told me to dream, to go for it
You led me against the stream, I can walk for you
So long road in my view, let’s jump onto our future
I can go everywhere, I can do anything with you

(Yes, I can go
I can go with you, with this rhythm
this is our rhythm
our beats go, on and on…)

It’s you who lead me here
I can see, I will reach
I come here to open the door
searching what I have beseeched

I am alive, you’ve led me here
I can see, I can reach
I thank you for everything
but I cannot give you anything

I cannot do anything
but I thank you for everything
I can do nothing for you
but I remember everything you do

I cannot do anything
but I thank you for everything
I can do nothing for you
but I remember everything with you

(The rhythm is pretty good
It heals me, I’m feeling good, I’m feeling alive
I believe the promise and rhythm of the paradise)

＜訳＞
リズムは芯を治す…

リズムは芯を治す
リズムが悪いハードコアを治す
貧しくてもリズムが治す
リズムに乗ってフロアで踊ろう

傷つけるのをやめて
武器を捨て抱きしめ
悲しい思い出が拭われ
闇が消える

夢を見て、それに向かって行けとあなたは言った
流れに逆らい導いてくれたから 私は歩ける
長い道のりが見える、未来に飛び込もう
あなたと一緒ならどこにでも行けるし、何でもできる

(そう、リズムと、あなたとなら一緒に行ける
俺たちのリズム
私たちの鼓動は続く…)

あなたが導いてくれる
見える、届く
扉を開けに来た
かつての願いを探して

生きている、あなたが導いてくれた
見える、届く
全てに感謝
何もあげられないけど

何もしてあげられないけど
全てに感謝してる
本当に何もしてあげられないけど
あなたがしたことはすべて覚えている

何もしてあげられないけど
全てに感謝してる
本当に何もしてあげられないけど
あなたと一緒にいた時間を覚えている

(リズムが良い感じ
癒される、気持ちがいい、生きてるって感じ
楽園の約束とリズムを信じています)