Light Years Ahead
from RoughSketch 3rd Album Distorted Children NBCD-005
(music by RoughSketch)
“Welcome aboard into the Rising Sun spacecraft.
We will take you on a journey deep into space,
finding a new place to party.
Along the way we will see many places and many other lifeforms…
Our final destination, Deshima Sounds… Light Years Ahead”
Now you got a ticket
A journey with this rocket
Believe our words and the nitro sound
We hold you gently
We welcome your entry
Let’s go on a journey having a party so loud!!
Light Years Ahead!!
What are you doing in the cage?
When will you start writing your page?
This must be a chance for you to come out
I know your life is not that doubt
So come with us rise up together
Welcome aboard from now we’re brothers
When or Where you’re born doesn’t matter
All you have to do is make your life better
“Welcome aboard—”
We’ve got a key to open the gate
Now let’s go Light Years Ahead!!
When the tears in the night sky fall down on earth
The wind of blessing reinforces your heart
and the shine of stars brighten your face
and the light of Moon will be road to the space
When the tears in the night sky fall down on earth
The wind of blessing reinforces your heart
and the shine of stars brighten your face
and the light of Moon will be road to the space
So you take one step beyond your place
in this space you’re not alone, be reborn
Come with us rise up together
Welcome aboard from now we’re brothers and sisters
What are you doing in the cage?
What do you need to be free from your rage?
This must be a chance for you to come out
I know your life is not that doubt
So come with us rise up together
We dance with stars, brighter than azure
When or Where you’re born doesn’t matter
The Rising Sun, for my loving brothers and sisters
All you have to do is make your life better
All we have to do is fly so much higher
Welcome aboard into the Rising Sun spacecraft
Our final destination, Deshima Sounds!!!!
——————————————–
＜訳＞
宇宙船日の丸号へようこそ
皆様を宇宙深く、新たなパーティー会場へとご招待いたします
道中、様々な場所や生命体を見ることになるでしょう
終点は「デシマサウンズ」…遥か先へと
今、君は旅のチケットを手にした
このロケットと共に飛ぶ旅
僕達の言葉とニトロの音を信じてほしい
君達を優しく抱き
君達を歓迎しよう
さぁ、今旅に出るのだ
騒がしくパーティーをしながら！！
そんな檻の中で何をしてるんだい？
いつになったら君のページは綴られるんだい？
これは飛び出すためのチャンスなんだよ
君の人生はそんな嘘っぱちじゃないんだ
だからおいで、一緒に飛び上がろう
乗船ありがとう、今から僕たちは兄弟だ
いつ、どこで生まれたかなんて関係ない
君がやることは、君の人生をもっと良くするってことだけ
宇宙船日の丸号へ・・・
今、僕たちは門を開くための鍵を手に入れた
さぁ、行こう
遥か先へ！！
夜天から涙落ちる時
祝福の風が貴方の心を強くする
星の輝きが貴方の顔を照らし
月の光が宇宙への道となる
夜天から涙落ちる時
祝福の風が貴方の心を強くする
星の輝きが貴方の顔を照らし
月の光が宇宙への道となる
だからそこから一歩踏み出して
この宇宙では君は独りじゃない
生まれ変わるんだ
だからおいで、一緒に飛び上がろう
乗船ありがとう、今から僕たちは兄弟姉妹だ
そんな檻の中で何をしてるんだい？
どうしたらその怒りから逃れられるんだい？
これは飛び出すためのチャンスなんだよ
君の人生はそんな嘘っぱちじゃないんだ
だからおいで、一緒に飛び上がろう
蒼穹より明るい星たちと踊ろう
いつ、どこで生まれたかなんて関係ない
日の丸号、愛する兄弟姉妹のために
君がやることは、君の人生をもっと良くするってことだけ
僕たちがやることは、もっともっと高く飛ぶことだけ